第二章（2 / 2）

“太好了！”医生高声说道，“这正是您所需要的。”说话间他的目光一直没从埃莉诺身上移开。

埃莉诺走到门口，转过身来问道：

“您走之前我可以和您谈谈吗，医生？”

“可以呀……当然可以啦……”

医生和患者谈论了一会儿疾病和医学之后，韦尔曼太大突然改换了话题：

“据我的理解，我的侄女想和您谈一谈。随便问一问，您喜欢她吗？您过去并没和她见过面呀？”

洛德医生的脸像块大红布，甚至他那发亮的眼眉好像也红起来。

他讷讷回答说：

“令人……令人迷醉的女郎，我想，她是个聪明人……”

这段对话显然使病人很开心。她心想：

“其实，他太年轻了。”――可是嘴上却说道：

“您该结婚了，大夫。”

4

罗迪走进花园，穿过一片平坦的草地，沿着用石块铺成的小路信步走进了精心莳弄的菜园。此时此地勾起了他对未来生活的值惯：不能排除，他和埃莉诺总有一天会在这里――H庄园生活。他本人倒是喜欢农村生活，可是埃莉诺……相比之下，她可能更愿意在伦敦定居吧？说真的，他赞叹地想道，埃莉诺简直是美的化身：看着她就令人心旷神恰，和她谈话叫你乐而不倦。她是这样的姻静，这样的骄种……在他眼前勾画出的未来的绚丽色彩，叫人心驰神往。他和埃莉诺快要结婚了。在婚后的最初日里，看来，他们会困难些，但是也没有特别值得担心的理由。他由衷地希望婶母能多活些年……她一向关心他，让他来这儿度假，对他的一切，事无巨细都感兴趣。他丢开了婶母注定要死去的想法(罗迪忍受不了令人不快的思想和感受)。可是婶母一死……以后他将在这里过舒服生活了，特别是如果有足够的钱经营庄园的话。他很想知道，婶母将如何处置她的全部财产？不过这不会成为问题的。不错，很多事常常取决于谁有钱――丈夫还是妻。可是埃莉诺不会那样行事，她行止有度，对钱财一向不大介意。不，不，无论如何，没有必要对这个事儿牵肠挂肚。罗迪满意地想着。于是他穿过用篱笆围着的花园小门走进小树林，继续然自得地散步了。可惜，这儿的水仙花已经凋败了，然而太阳的光点照射在翠绿的小草上，是多么美妙动人啊2一瞬间，一种莫名其妙的烦扰向罗迪袭来，好像一片乌云遮住了他那一秒钟前还是闲适的、万事如意的心境。他模模糊糊地想到，甚至不是想到，而是感觉到：我缺少点什么，我需要点什么，可是究竟是什么，是什么呢？……

透过枝茂密的绿荫洒落下来的金色阳光，温馨的空气――这一切蓦地使他产生了一种惶恐、烦躁的情绪。罗迪觉得他血管的血流速加快了，心脏跳动得更猛烈了。

正在这时，从茂密的树丛走出来一位姑娘，浅金黄色的卷发熠熠发光，双颊泛起淡淡的柔和的红晕，宛如野蔷薇花的颜色。姑娘径直向他走来。

罗迪心想：“多么美，超群绝伦，令人震惊的美。”他像着了魔一样站在那儿，没有力气挪动一下脚步，连喘口气也无能为力了。他只感到四周像旋转的木马一样转动摇晃起来，一切都混杂在五颜色而又七颠八倒的杂乱无章之了。

姑娘突然停住了脚步，然后踟蹰地走到他跟前，试探着说道：

“您不记得我了吧，罗迪先生？难怪，这么久……我叫玛丽-杰勒德，在更房住。”

像被雷击而站在那里发呆的罗迪渐渐恢复了说话的能力。

“您就是玛丽-杰勒德？”

“我和过去您看见我的时候自然不一样了。”

“是呀。”年轻人说道，“您变得很厉害。我真认不出来了。”

他仍然看着她，对周围的一切都视而不见，听而不闻。

连身后的脚步声也没觉察到。可是玛丽听到了，她举目望去，原来是埃莉诺。

埃莉诺仁立片刻，然后说道：

“喂，玛丽。”

“您好，埃莉诺小姐。又看到您了，真高兴。韦尔曼太大可想念您了。”

“我们好长时间没见面了，玛丽。唤，奥布赖恩护士让我来找您。她想让您帮忙扶起韦尔曼太太。”

玛丽忙回答说：

“好，我马上去。”

她立即跑回屋去。埃莉诺默默地望着她的背影。玛丽跑得那么轻盈，姿态那么优美。她的每一个动作天生就是袅袅婷婷的。

罗迪轻声说道：

“绝代佳人，女性之王……”

假如他在等待埃莉诺的附和，那只能是大失所望：姑娘一声没吭。

5

“喂，玛丽，走吧，多好的电影啊。”

“谢谢，特德。可我不想去。”

特德不悦地说道：

“我不理解你，玛丽。你变了。”

“没有。特德。”

“变了、我看到了。我认为这是因为你在讲究的学校里念过书，然后又去德国。我们配不上你了，你差不多是个小姐了，玛丽。”

姑娘有些恼怒地说：

“差不多――一这没什么值得大惊小怪的……可是谁现在挑剔这个呢：“身着黑色紧身裙的毕晓普太太出人意外地出现在年轻人的眼前。特德后退了几步，恭敬地打着招呼：

“晚上好，毕晓普太大。”

毕晓普太太和善地点点头回敬道：

“晚上好，特德。晚上好，玛丽。”

她像张满风帆的护航船一样不停步地从旁边走过去了。

玛丽像有心事似地目送着她说道：

“她不喜欢我。”

“这是又羡慕又嫉炉，再不能是别的。”特德板着面孔说道。

“可能你是对的。”玛丽慢吞吞地说道。“对不起，特德，我该走了，已经晚了。”

“你上哪儿去？”

“去霍普金斯护士那儿。”

特德做了个鬼脸。

“我不明白，你从她身上得到了什么。她是村里最可怕的搬弄是非的女人，到处管闲事。”

“她对我一向很好。”

“我没说这个，一般地说她不算坏，就是好扯闲话。”

“再见，特德。”

姑娘急匆匆地走开了。特德看着她，在他的目光里含混着疑虑、悲戚和惋惜。

6

霍普金斯住在村尽头的一所单独的小房里。玛丽进屋的时候，她刚刚回来。

“啊，您来啦！我回来晚了一点。老考尔德科特太太又不大好了。噢，我看见您和特德在一起……”

“是的。”玛丽的回答很不热情。

“我明白，”霍普金斯赶忙说道，“他当然是个好小伙，他们汽车房里的那些人都说他很好，再说他父亲也比附近许多其他的农场主更富有些。可是，亲爱的，我觉得您可以砍倒这棵树，找一个更好的。您才貌双全……我要是您的话就搞按摩。这是个有趣的职业，能和各种人接触，而且闲暇时间也多。”

“我再想想。”玛丽说道，“最近两天韦尔曼太大和我谈过。您上次说得对：韦尔曼太太说，她离不开我。她不让我为未来担忧，她将在各方面关照我。”

霍普金斯的话里流露出不信任：

“我们希望她能在白纸上写上黑字。您知道、病人们有时言行可古怪啦。”

玛丽问道：

“您怎么看，毕晓普太太真的不喜欢我，还是我的错觉？”

“她不喜欢看到年轻人高兴或者别人对他们好。大概她认为韦尔曼太大对您过分亲密了。这对她就像有根骨头卡在嗓眼儿里一样。”

她笑起来了。

“我要是处在您的地位，我才不费这个脑筋呢，亲爱的玛丽。来，把这个纸包打开好吗？里面是喝茶时用的甜面包。”